Lögregla númer 48, svartur Alfa Romeo
eltir gráan Aston Martin i átt að grjótnámunum.
Skothríð.
Siena, Ítalíu
Komdu nú út.
Láttu þér ekki blæða út.
- Sæll, Mitchell. - Bond.
Bandaríkjamenn verða ekki hrifnir af þessu.
Þeir vildu Le Chiffre og fengu hann.
Lík hans.
Ef þeir vilja sálina verða þeir að semja við prest.
- Hefur hann sagt eitthvað? - Nei.
Ég skal kanna svæðið.
Það er voðalegt að sjá þig.
Hvenær svafstu síðast?
Kærasti Vespers, Yusef Kabira,
så sem var rænt i Marokkó og hún vill bjarga.
Lík hans rak á strönd á Ibiza.
Við eigum að trúa að fiskar hafi leikið andlitið svona.
Veskið hans og skilríki voru i vasanum.
- En heppilegt. - Einmitt.
Svo ég gerði DNA-prufu á hárlokk af honum sem var i íbúð Vespers.
Þetta er ekki hann.
Hárlokk?
Ég hélt ekki að Vesper væri tilfinningasöm.
Við þekkjum fólk víst aldrei til hlítar.
En ég þarf að vita vissu mína.
Ég þarf að vita hvort ég get treyst þér.
Veistu það ekki?
Einungis ískaldur fantur myndi ekki
vilja hefna fyrir morð ástvinar.
Hafðu ekki áhyggjur af mér.
Ég eltist ekki við hann. Hann er ekki mikilvægur.
Og hún var það ekki heldur.
Það er öllu óhætt.
- Takk fyrir. - Eigum við að fara inn?
Ætlarðu að segja okkur fyrir hvern þú starfar?
Mig langaði alltaf að hitta þig.
Vesper talaði mikið um þig.
Hefði hún ekki framið sjálfsmorð
hefðum við fengið þig Iíka.
Ég held að þú hefðir gert hvað sem er fyrir hana.
Þú ert ekki i Englandi og Guð må vita hvar þú verður á morgun.
Svo þú verður að segja okkur
frá þeim sem þú starfar með.
Því lengur sem það tekur þeim mun meiri sársauki.
Þið vitið ekkert um okkur.
Það er skemmtilegt því við erum hinum megin og höldum
að MI6 og CIA horfi yfir öxlina á okkur.
Að þeir hleri samtöl okkar.
Og þið vitið ekki einu sinni af tilvist okkar.
Við vitum það núna, herra White og við erum fljót að Iæra.
Virkilega?
Það fyrsta sem þið ættuð að vita
er að við höfum alls staðar menn.
Er það ekki?
Nokkrar fréttir?
Craig Mitchell vann fyrir mig i átta ár.
Hann stóðst öryggispróf og Iygamæli á hverju ári.
Hann skildi ekki eftir bréfsnifsi til skýringar.
Átta ár! Fimm ár sem persónulegur Iífvörður minn.
Ég fann þetta og þrjár fjandans
jólagjafir sem ég gaf honum.
Ég held að hann hafi ekki reykt.
Og þú drapst hann
i stað þess að færa hann til yfirheyrslu.
Segist einhver hafa menn alls staðar býst maður við að hann ýki.
Margir segja það. Til dæmis blómasalar.
Það þýðir ekki að þeir hafi mann i vinnu á staðnum.
Hvað i fjandanum eru þessi samtök?
Hvernig geta þeir verið alls staðar án þess að við vitum neitt um þá?
- Við vitum þá ekkert hvar White er. - Nei.
Maðurinn sem gætti dyranna
var dáinn áður en þú gekkst framhjá.
Fór ég fram hjá honum i stiganum? Jesús minn!
Mitchell hefur víst myrt hann.
Þú ert heppin að vera lifandi.
Heldurðu að White sé á Iífi?
- Já. - Hvað er það?
Craig Mitchell. 45 ára.
Engin fjölskylda á Iífi. Styrkti góðgerðarstarfsemi.
Segðu að þú vitir meira.
Við skoðuðum hvern seðil i veski Mitchells og á heimili hans.
- Hvað átti hann mikið? - Innan við 100 pund.
Og annað eins i evrum og dölum.
Afsakið, frú.
Við höfum rannsakað hvern seðil.
Hún vill ekki heyra það núna.
Á eftir þér.
Þessi seðill úr veski Mitchells gæti verið áhugaverður.
Við settum merkta seðla i peningaþvætti Le Chiffres
með því að koma þeim i ólöglegar greiðslur.
Við röktum seðlana um reikninga hans i bönkum víða um heim.
Það er haldlítil sönnun.
Peningar fara hratt manna á milli
svo ég er trúlega með merktan seðil i veskinu.
Einn seðill getur verið tilviljun
en hvað með heilt búnt?
Þessir seðlar með sama merki og seðlar Mitchells
voru skannaðir áðan i banka i Port-au-Prince á Haítí
þegar þeir voru lagðir inn á reikning herra Slate.
Gleddu mig.
Viss Edmund Slate kom aftur til Port-au-Prince
frá Heathrow i morgun.
Við komuna skráði hann sig á Dessalines-hótelinu.
Hann er i herbergi 325.
- Takk. - Ekkert að þakka.
Eru nokkur skilaboð fyrir 325?
Nei, bara þessi skjalataska
sem var komið með.
- Eigum við að geyma hana? - Nei, ég tek hana.
Já, herra.
- Takk. - Ekkert að þakka.
Sestu inn!
- Hvað? - Sestu inn.
Allt i lagi.
Þú kemur of seint.
Ég tafðist á óvæntum fundi.
Með hverjum?
Vini Whites.
Ég þekki hann ekki.
Það er skrýtið,
þú ert allt öðruvísi en ég bjóst við.
Er það? Við hverju bjóstu?
Ég hélt ekki að jarðfræðingar væru svona...
Svona hvað?
Er þetta vinur þinn?
Ég á enga vini.
Farðu frá! Áfram!
Við sömdum ekki um verð.
Gerðu mér tilboð.
Við getum samið seinna. Kannski yfir glasi?
Var Dominic nokkuð til vandræða?
Nei.
Hver fjandinn er þetta?
Ég held að einhver vilji myrða þig.
Þetta var ekki fallega gert.
- Þú áttir að skjóta hana. - Ég hitti ekki.
Náðu i Bond.
- Hvar er hann? - Að nálgast höfnina.
- Gefsamband. - Tanner.
Ég náði i Bond.
Spyrðu um Slate.
Hvað með Slate?
Hann var laus endi.
Laus endi.
Sambandi slitið.
Fjandinn hafi hann, hann drap hann!
Hleypið henni fram hjá.
Ég brýt á þér úlnliðinn ef þú snertir mig!
- Það er kominn gestur. - Ég er upptekinn.
Camille.
En gaman að sjá þig.
Áttu við, lifandi?
Ég vissi að við áttum ekki að sofa saman.
Ég er að verða hrifinn af þér.
Svo þú reyndir að Iáta drepa mig.
Ég var svo dapur þegar ég hélt að ég myndi ekki sjá þig framar.
En nú ertu komin.
Fjandans, Dominic! Ég vildi hjálpa þér.
Ég var að reyna að finna leka.
Og þú sendir mann til að drepa mig.
Talaðu ekki eins og ég sé heimskur!
Það er óaðlaðandi.
Komdu, ég ætla að sýna þér dálítið.
Komdu.
Ekkert er eins ónotalegt
og vinir sem fara á bak við mann.
Mér finnst
ég vera með maura undir húðinni.
Þannig hefur það alltaf verið.
Ég man þegar ég var 15 ára.
Ég var skotinn i stelpu sem mamma kenndi á píanó.
Ég heyrði hana tala illkvittnislega um mig.
Ég varð svo reiður.
Ég tók rörbút.
Er þetta hann?
Við töluðum bara saman i síma.
Þetta er synd, hann er einn besti jarðfræðingurinn minn.
Hann sagði að þú hefðir falast eftir upplýsingum.
Hann hringdi og bauðst til að selja mér upplýsingar.
Því skyldi ég koma aftur hingað ef ég væri að Ijúga?
Af því þú elskar mig.
Ég gerði það fyrir þig.
Til að koma i veg fyrir að hann sviki þig.
Veistu hvað er sárara en allt bullið i þér?
Ég hafði alltaf á tilfinningunni að þú svæfir hjá mér
til að ná til Medranos hershöfðingja.
Er þetta hann?
Þessir einræðisherrar sem hefur verið steypt af stóli
eru svo varir um sig.
Farðu ekki langt.
Ég skal kynna þig.
Viltu afhenda þetta
stúlkunni sem var að koma inn?
Hvað vildi hann?
Að hún hringdi i sig.
Hjá Universal Exports.
Þú ert kominn i samband við Universal Exports. Skrifstofurnar eru lokaðarnúna.
Taktu betur eftir næst.
Geturðu gert allt þetta fyrir mig?
Sjáðu hvað við gerðum fyrir þetta land.
Haítíbúar kjósa prest
sem hækkar Iágmarkslaunin úr 38 sentum i einn dal á dag.
Það er ekki mikið en nóg til að ergja fyrirtæki
sem framleiddu boli og íþróttaskó.
Svo þeir hringdu i okkur og við flýttum fyrir breytingu.
Það er ólíkt,
mitt land er ekki títuprjónshaus i miðju Karíbahafi.
Við erum byrjaðir að grafa undan ríkisstjórninni.
Við útvegum þér öryggisgæslu.
Við munum greiða réttum embættismönnum.
Og við höfum 26 Iönd sem munu viðurkenna
nýja ríkisstjórn þína i Bólivíu.
Þú vilt fá landið þitt aftur.
Samtök mín geta útvegað þér það á viku.
Þú hefur ekki setið auðum höndum.
Hvað viltu fá i staðinn?
Eyðimörk.
- Þennan hluta. - Þetta er verðlaust land.
Þá gerirðu góðan samning.
Það er engin olía þarna.
Allir hafa leitað.
Kannski, kannski ekki.
En það sem við finnum er okkar eign.
Þekktirðu Ernesto Montes?
Hann var voldugur maður á sínum tíma.
Hann átti fallega, rússneska konu.
Dansmær.
Dóttir hans vinnur fyrir mig.
Eða vann.
Hún er yndisleg.
En ég sé enga samlíkingu.
Viltu ekki Iíta á hana sem kaupbæti?
Lofaðu bara að fleygja henni fyrir borð á eftir.
Camille, Medrano hershöfðingi.
Ég þekkti fólkið þitt.
Því miður var ég víst síðastur til að sjá þau á Iífi.
Gættu þess hvers þú óskar, vina.
Skemmtið ykkur vel.
Hvern fjandann ertu að gera?
- Ekkert að þakka! - Bjáni! Farðu með mig til baka!
Kannski seinna.
Þú starfar ekki fyrir Greene.
Dominic Greene?
Beygðu þig!
- Ég skal taka stýrið! - Stýrðu!
Á vinstri hönd!
- Hvað ertu að gera? - Haltu þér!
Niður með þig!
Afsakið.
Hún er sjóveik.
Þetta er Bond.
Gefðu Bond samband. - Tengi 007.
Já?
Kannaðu nafn: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Ég kann að þurfa aðeins meira en það.
Það eru margir menn með því nafni.
Hefurðu kennitölu eða vegabréf?
Nei.
Skanna DGSE gagnagrunna.
- Finnurðu nokkuð? - Kanna KGB gagnagrunna.
Hefurðu ekki neitt? Má ég tala við hana?
Ég er hér, Bond. Hvað varð um Slate?
Ég dvel ekki við fortíðina.
- Það skaltu ekki heldur gera. - Þú drapst hann.
Dominic Greene, stjórnarformaður Greene Planet.
Það er orkufyrirtæki,
en Greene vinnur mannúðarstarf
og kaupir upp land með umhverfisvernd i huga.
Það ermynd á leiðinni.
Já, þetta er hann.
Það er netvörn um aðrar eignir hans
svo við höfum ekki meiri upplýsingar.
Náðu i Bandaríkjamennina.
Tengist.
Gjörðu svo vel.
Upplýsingar um Dominic Greene, Greene Planet.
Ég gefþérsamband.
Hjá Gregory Beam, augnablik.
Takk.
Þetta er Gregory Beam.
Sæll, herra Beam.
Afsakaðu töfina. Við höfum engan áhuga á Greene.
Takk, herra Beam.
Sambandi slitið.
Þeir hafa mikinn áhuga á honum.
- En hann neitaði því... - Ég spyr um hann
og fæ samband við svæðisstjóra Suður-Ameríku.
Þýðir það ekki að þeir fylgist með honum?
Þú ert að nálgast flugvöll.
- Er Greene á ferðinni? - Já.
Það er númer á stélinu, G-Z-C-S-C.
Mig vantar ákvörðunarstað.
Þetta er einkavél
á leið til Bregenz i Austurríki. Hún er að fara strax.
Tanner, gefðu leyfi fyrir vél fyrir 007.
Og Bond, ef þú forðast að drepa alla sem gætu veitt upplýsingar
væri ég mjög þakklát.
Já, frú. Ég skal gera mitt besta.
Sambandi slitið.
Við höfum heyrt það áður.
Velkomnir um borð.
Fáið ykkur sæti.
Jeminn.
Fyrirgefið.
Hvað er langt eftir?
Erum við þá sáttir?
Já.
Við hindrum ekki valdarán i Bólivíu og i staðinn
veitir ný stjórn Bandaríkjunum rétt til þeirrar olíu sem finnst.
Ef þú vilt olíu.
Ekki fannstu demanta eða hvað?
Þú boraðir neðanjarðar svo það var ekki hægt að fylgjast með þér.
En það vekur forvitni þegar svo mikið af leiðslum er keypt.
Við verðum að fá fundinn staðfestan.
Ég segi ekki að neitt hafi fundist. Þið fáið þetta frítt.
Venesúela, Brasilía og nú Bólivía.
Meðan þið eruð i Mið-Austurlöndum fellur Suður-Ameríka eins og spilaborg.
Ekki viltu annan marxista sem gefur fólkinu náttúruauðlindirnar.
Við getum ekki hindrað valdarán
sem við vitum ekki um.
Og ég er með plágu.
Þennan.
Veistu hver þetta er?
Því miður.
Þetta er James Bond hjá bresku leyniþjónustunni.
Ég skil ekki hvernig það fór fram hjá mér.
Þú þarft að losa mig við hann.
Það verður ekkert vandamál.
BREGENZ, AUSTURRÍKI
Þú veist hver Greene er en hefur samt samstarf við hann.
Þú ert að grínast, er það ekki?
Það er rétt, við ættum bara að skipta við indæla menn.
Ég þarf að vita að þú sért i liðinu, Felix.
Að þú metir frama þinn mikils.
LEITA
INNGANGUR LISTAMANNA
Dominic Greene.
- Gott að hitta þig. - Hvernig hefurðu það?
Takk.
Dömur og herrar,
sýningin hefst eftirstutta stund.
Fáið ykkursæti.
Hvers krefst Medrano hershöfðingi frekar?
Einhvers frá kanadísku leyniþjónustunni?
Við ræðum það seinna.
Hversu mikið meira þarfafleiðslum?
Best væri að fá 2000 kílómetra.
Nokkrar athugasemdir?
Nei.
Ekki hérna.
Engar athugasemdir.
Millifærið eignir okkar úr Síberíska eignarhaldsfélaginu.
Geri það.
Hver er stefna Bandaríkjamanna i þessu máli?
Þeim er sama þótt annar einræðisherra komist til valda bara ef þeir fá sitt.
En þegar þeir uppgötva að þeir hafa verið blekktir?
Ég er að vinna i því.
Ég er enn óviss um að tíma Quantums sé best varið i Tierra-áætlunina.
Við ættum kannski frekar að beina sjónum að Kanada.
Þetta er dýrmætasta auðlind heims.
Við þurfum að ná stjórn á eins miklu afhenni og við getum.
Bólivía hefur algeran forgang.
Má ég segja mitt álit?
Þið ættuð að finna heppilegri fundarstað.
Hvert eruð þið að fara?
Takk fyrir.
Tosca er ekki fyrir alla.
Slepptu byssunni!
Fyrir hvern starfarðu?
Hunskastu burt.
Losaðu þig við allt sem við komum með. Við erum i hættu.
Ég spurði fyrir hvern þú starfaðir.
- Vinnur hann með okkur? - Nei.
Þá ætti hann ekki að horfa á mig.
Náðu i M.
Þetta er þinn sími.
Takk. Gefðu samband.
Gefsamband við Tanner.
Við höfum myndirnar.
Sýndu mér þær.
Gregor Karakov, fyrrverandi ráðherra sem á flestar námur i Síberíu.
Moishe Soref, áður i Mossad, nú auðjöfur i Telecom.
Guy Haines sérstakursendifulltrúi forsætisráðherrans.
Náðu i Bond.
Það er fleira.
Bond virðist hafi skotið Iífvörð Haines og kastað fram afþaki.
- Hvar ertu? - Fékkstu myndirnar?
Var þetta samtal? Geturðu tengt þessa menn?
Heyri ég streitu i röddinni?
Þú þarft að koma og gefa skýrslu.
- Ég må ekki vera að því. - Þú drapst mann i Bregenz.
Ég reyndi að hamla gegn því.
Þú skaust hann og fleygðir honum fram afþaki.
Varla eru það hömlur.
Sérstaklega þar sem hann var i sérsveitinni.
Hvern var hann að verja?
Þú myrtir
sérsveitarmann.
Þú verður að koma inn.
Sem stendur þarf ég að finna þann sem reyndi að myrða þig.
Farðu aftur að sofa.
Sambandi slitið.
Takmarkaðu ferðir Bonds.
Lokaðu bankakortunum.
Settu viðvörun á öll vegabréfin hans.
Fáðu allar upplýsingar um Haines.
Já, frú.
Og Tanner, gættu að við hvern þú talar um þetta.
Vonandi ertu betri mannþekkjari en ég.
Viltu fara með vinum þínum til La Paz i Bólivíu?
Já, takk.
Því miður, þetta virkar ekki.
Hefurðu annað kort?
Nei.
Gætirðu gert mér greiða?
Það verður hringt i þig.
Viltu segja að ég sé á leið til Kaíró?
- Með ánægju. - Takk.
TALAMONE, ÍTALÍU
Mathis.
Hvað viltu?
Komstu til að biðjast afsökunar?
Veistu, Mathis,
ég held það eigi vel við þig að vera á eftirlaunum.
Ekkert handa honum.
Hann er i slæmu skapi i dag.
Þessi maður Iét setja mig i fangelsi og pynta mig
og þú vilt skenkja honum eðalvín.
Þú kaupir bara ódýrt vín.
Og þar sem þú varst saklaus fékkstu þetta hús.
Svo þú stendur i skuld við hann.
Gemma, farðu i sólbað.
Mig vantar vegabréf og bankakort með.
Er allt plast búið hjá MI6?
Þú ert så eini sem ég get treyst núna.
Það er skrýtið.
En þegar maður er ungur
virðist víst einfalt að greina rétt og rangt.
En það verður erfiðara með aldrinum.
Ég rugla saman illmennum og hetjum.
Það var leitt að heyra um Vesper.
Ég held að hún hafi elskað þig.
Alveg fram að því að hún sveik mig.
Hún Iét Iífið fyrir þig.
Af hverju vildirðu hitta mig?
Mig vantar upplýsingar.
Þú átt harðsnúna vini. Þetta er fyrirgreiðslumaður.
Hann er með puttana i öllu og skilur ekki eftir fingraför.
- Voru þessir menn saman? - Þeir kaupa upp olíuleiðslur.
Tierra-áætlunin.
- Þekkirðu hana? - Eyddu þessu.
Guy Haines. Þekkirðu hann?
- Á ég að þekkja hann? - Ætli það.
Þú hefur ekki varðveitt leyndarmál jafnlengi og ég.
Hann Iætur Iítið fyrir sér fara.
En hann er einn nánasti ráðgjafi forsætisráðherra ykkar.
Sagt er að menn séu dæmdir af styrk óvina þeirra.
Veistu eitthvað um Bólivíu?
Ég starfaði i Suður-Ameríku i sjö ár.
- Hefurðu sambönd þar? - Nokkur.
Hvað viltu vita?
Komdu með mér þangað.
Ég vil finna fyrir höndunum þínum á húðinni á mér.
Geturðu ekki sofið?
Viltu drykk?
Hvað ert þú að drekka?
Ég veit það ekki. Hvað er þetta?
Þrír hlutar af Gordon's-gini, einn af vodka, hálfur...
- Kina Lillet. - Já, sem er ekki Vermouth.
Hristur þar til hann er ískaldur
og borinn fram með sítrónuberki.
Sex slíka.
Það er vel af sér vikið.
Þetta er gott. Fáðu þér einn.
Nei, það heldur bara fyrir mér vöku.
Hvað heldur vöku fyrir þér?
Ég velti fyrir mér af hverju þú komst með mér.
Það er erfitt að játa að maður hafi rangt fyrir sér.
- Viltu svefntöflu? - Nei.
- Verkjatöflu? - Nei.
Ég á töflur við öllu.
Sumar gera mann hávaxnari.
Sumar Iáta mann gleyma.
Ég ætla að reyna að sofna.
Góð hugmynd.
LA PAZ, BÓLIVÍU
Takk.
Herra Bond, ég er Fields frá sendiráðinu.
Auðvitað.
Hvað gerirðu þar?
Það skiptir engu.
Ég á að senda þig
til London með fyrstu vél.
Gilda þau fyrirmæli um vin minn, Mathis?
Fyrirgefðu, ég þekki þig ekki.
Svo stutt síðan þú fórst og ert strax gleymdur.
Þú segir þetta til að særa mig.
Þessi fyrirmæli koma frá æðstu yfirvöldum.
Leigubíll. Hvenær fer næsta vél til London?
Í fyrramálið.
Þá höfum við alla nóttina.
Ef þú reynir að flýja
flyt ég þig um borð i hlekkjum.
- Skilurðu það? - Fullkomlega. Á eftir þér.
- Ég held að hún sé með handjárn. - Ég vona það.
Annaðhvort rignir of mikið eða ekki neitt.
Sagt er að jöklarnir séu að bráðna.
Hann kennir hlýnun jarðar um vatnsskortinn.
Þetta er eins og reiði Guðs.
Halló, Carlos? Carlos.
- Hvernig hefurðu það? - Og áfram innheimtir stjórnin skattana.
Hvernig gengur?
Ekki veit ég hvenær nokkuð verður gert i því!
Þetta er ofurstinn yfirmaður Iögreglunnar.
Allt sem ég segi hef ég
Myndi ég hringja ef ég hefði ekki peninga?
Frá ömmu minni heitinni...
Ég sé hana ennþá i draumum mínum.
Það var hún sem sagði...
Hún sagði: "Kauptu þér bíl, væni minn."
Við eigum pöntun.
- Hvernig hefurðu það? - Mjög gott, takk.
- Hvað er nafnið? - Fields.
- Þú ferð ekki neitt. - Skjóttu mig þá.
Frekar vil ég gista i Iíkhúsi.
Við erum kennarar i leyfi. Þetta er við hæfi.
Nei. Sestu inn. Sestu inn!
Við erum kennarar i leyfi
og við unnum i happdrætti.
Til hamingju. Get ég aðstoðað ykkur?
Komdu með mér.
- Má ég sýna þér herbergið? - Það er óþarfi. Takk.
Ég finn ekki...
skrifpappírinn.
Geturðu hjálpað mér að leita?
Okkur er boðið i gleðskap.
Ég vissi ekki að við ættum vini hér.
Greene Planet.
Kemur þú ekki?
Ég fæ mér drykk með ofurstanum.
Ég hitti þig þar á eftir.
Veistu hvað ég er reið út i sjálfa mig?
Því skal ég trúa.
Þú hlýtur að vera öskureið.
Viltu koma i gleðskap?
Í gleðskap?
En ég á ekkert til að fara i.
Við björgum því.
SÖFNUN FYRIR UMHVERFISVERND
Það gæti komið sér vel að vita þitt rétta nafn.
Fields.
Bara Fields.
Þá kalla ég þig Fields.
Það er ekkert Iát á hnignun hins náttúrulega umhverfis.
Frá því árið 1945 hefur 17% afgróðri vöxnu landi i heiminum
verið spillt endanlega.
Tierra-áætlunin er einungis Iítill hlekkur i keðju af vernduðum svæðum
víðsvegar um heiminn sem Greene Planet hefurstofnað
til endurnýjunarheims á barmi algers hruns.
Ég vona að þið ákveðið hér i kvöld að taka þátt íþví verkefni.
Takk fyrir.
Og góða skemmtun.
- Til hamingju. - Takk.
Ræðan var frábær. Til hamingju.
Dásamleg ræða, Dominic.
- Við þörfnumst þín hér. - Takk.
Ungfrú Fields, herra Bond, Carlos, vinur minn.
- Gaman að kynnast þér. - Frú.
Mathis hefur talað mikið um þig, herra Bond.
Þú mátt vita að þú hefur allt Iögregluliðið til umráða.
Það gæti komið sér vel.
Sumir landsmenn verja helmingi launanna
til kaupa á hreinu vatni.
Hvað segirðu um það?
Ríkisstjórn Bólivíu er vandinn.
Hún heggur trén
og setur svo upp undrunarsvip þegar vatn og jarðvegur renna til sjávar.
Ég er innilega sammála. Vonandi Iíkar þér þessi upphæð.
Vertu ekki stríðinn, elskan.
Segðu þeim frá landinu við Potosi sem þú keyptir upp.
Þetta var ánægjulegt. Viltu afsaka mig?
Að sjálfsögðu.
Einhvern veginn fékk alþjóðleg samsteypa
skógarhöggsréttinn og hjó niður alla skógana.
En ekki fyrr en eftir að síðasta stjórn seldi Greene landið.
- Fer ég með rangt mál? - Ég held það.
Viljið þið afsaka okkur?
Þetta er dásamlegt kvöld.
Nú ollirðu mér miklu fjárhagslegu tjóni.
Heilindi verða ekki metin til fjár.
Ég get reynt það.
Takk.
Þú leist ekki við hérna til að spilla fyrir mér.
Viltu enn fá höfuð hershöfðingjans til að hengja fyrir ofan arininn?
Sitt Iítið af hvoru.
Segðu mér hvar Medrano er
og kannski taparðu ekki fleiri fjárfestum.
Það særir mig að þú takir slíka pöddu fram yfir mig.
Ætlarðu að fleygja mér yfir handriðið?
Þú varst að drekka, kannski varð þér fótaskortur.
Hugsaðu þér hvað þú myndir sakna mín mikið.
Gott kvöld.
Þarna ertu.
Afsakið mig.
Herra Bond.
En ánægjulegt.
Gættu þín á henni. Hún háttar ekki hjá þér
nema hún fái eitthvað sem hún þráir heitt.
Hún er heillandi ef hún fæst
til að leggjast á bakið.
Ég vildi geta sagt það sama um þig.
Við þurfum því miður að fara, Greene.
Vinir mínir kalla mig Dominic.
Því trúi ég.
Hvað veistu um Bond?
Hann er ansi dapurlegur.
Í skýrslu MI6 segir að hann Iáti illa að stjórn.
Með öðrum orðum, allt sem hann snertir virðist fölna og deyja.
Eigum við að fara?
Það lofar ekki góðu fyrir þig.
En þið eruð glæsilegt par.
Þið eruð bæði... hvað kallast það?
Gölluð vara.
Hamingjan góða!
Mér þykir þetta leitt.
Vertu nú hress.
Ég verð svo þvingaður.
Svo nú er það breska leyniþjónustan.
Hvað viltu frá mér?
Þú sýnir mér Tierra-áætlunina.
- Geturðu það? - Á ég nokkuð val?
Viltu eiga val?
Þú ert hryllilega skilvirkur.
Eru það gullhamrar?
Greene á vini i Iögreglunni.
Vertu kyrr hérna.
Skilríki, takk.
Opnaðu farangursgeymsluna.
Af hverju ætli þú viljir það?
Taktu hann!
Drífðu þig!
Út með hann!
Hann hreyfir sig.
Skjótið hann!
Mathis?
Það er spítali i hinum enda bæjarins.
Gerðu það.
Vertu hjá mér.
Farðu ekki frá mér.
Gerðu það.
Komdu hingað.
Allt i lagi?
Þetta er betra.
Þetta er ekki sárt.
Er Mathis dulnefni?
Já.
Það er ekki sérlega gott dulnefni.
Fyrirgefum við hvor öðrum.
Ég átti ekki að skilja þig eftir einan.
Vesper.
Hún gaf allt fyrir þig.
Fyrirgefðu henni.
Fyrirgefðu sjálfum þér.
Ferðu svona með vini þína?
Honum væri sama.
Förum.
Utanríkisráðherrann vill hitta þig.
Hvað veit ég ekki?
René Mathis varskotinn i Bólivíu.
Lögreglan sakarBond.
Get ég aðstoðað þig?
Hvað borgaðirðu honum?
Hann vildi fá þig en ég Iét hann fá bílinn ípant.
Hann færmiklu meira þegarhann segir til okkar.
Einmitt.
Sjáum hvort vélin flýgur.
Hérna.
Gögnin sem ég fann segja að þarséu engin verðmæti.
Enjarðfræðingur Greenes hafði sannanir fyrir öðru.
Mínirmenn segja að þú starfir hjá leyniþjónustu Bólivíu.
Eða starfaðirþar áður.
Og að þú hafirsofið hjá Greene til að komast að samtökum hans.
- Blöskrarþér? - Alls ekki.
Hvaða áhuga hefurþú á Greene?
Hann reyndi meðal annars að drepa vinkonu mína.
- Góða vinkonu? - Já.
En ekki eins og þú heldur.
- Erhún mamma þín? - Það finnst henni.
Hvað erþetta þarna?
Þetta er vatnspyttur.
Það ernokkuð um þá hérna.
Bara svo þú vitirþað, ég var ekki með Greene vegna...
Marki eytt.
Staðfestu Iát.
Fjandinn sjálfur!
Við stungum hann af!
Condor, þetta er Marchetti.
Hann er enn á flugi, 10 kílómetra sunnan af Galera.
Hann nálgast hratt!
Hann er beint fyrir aftan þig!
Spenntu þetta á þig!
Komdu!
Camille!
Bólivíumenn segja að þegar Iögreglan hafi fundið Iík Mathis
hafi Bond afvopnað þá og skotið þá.
Það eru engin vitni til að afsanna það.
Ég þarf að fá eitthvað. Ég get ekki farið þangað óvopnuð.
Því miður, það er ekkert.
Kom inn.
Hver er afsökunin núna? Að Bond sé blindur?
Nei.
Ég þarf ekki að segja þér hvað forsætisráðherrann er reiður.
Með fullri virðingu, hann hefur beina símann minn.
Og hann hefði hringt ef hann vildi tala við þig.
Mér þykir það leitt, M. Ástandið er breytt.
Við höfum átt langar viðræður við frændur okkar.
Hagsmunir okkar og Greenes fara nú saman.
Hann er einn aðalmaðurinn i hættulegum samtökum...
Sem við höfum aldrei heyrt um.
Stefna i utanríkismálum byggist ekki á hugboði og dylgjum.
Gefðu okkur þá tíma til að afla sannana svo ákvarðanir þínar
byggist á upplýsingum.
Þá það.
Segjum að þú hafir rétt fyrir þér. Að Greene sé skúrkur.
Ef við neituðum að skipta við skúrka ættum við varla nokkur viðskipti.
Olían i heiminum er að verða uppurin. Rússarnir vilja ekki samstarf.
Bandaríkjamenn og Kínverjar sitja að því sem eftir er.
Rétt eða rangt er ekki tekið með i reikninginn.
Það er þörfin sem ræður ferðinni.
Bond er stjórnlaus.
Hver veit nema hann hafi gengið til liðs við óvininn.
Kallaðu hann inn annars drepa Bandaríkjamenn hann.
Ég held að ég hafi fundið leið út.
Þér er ískalt.
Ég hef það fínt.
Hvað hefur Greene sem þú sækist eftir?
Það er ekki Greene heldur Medrano, så sem hann hitti á Haítí.
Faðir minn starfaði fyrir herforingjastjórnina.
Hann var grimmur maður.
En hann var faðir minn.
Þegar ég var Iítil
sendi stjórnarandstaðan Medrano heim til okkar.
Hann skaut föður minn.
Hann misþyrmdi móður minni og systur
og kyrkti þær svo að mér ásjáandi.
Ég var of ung til að stofna til vandræða
svo hann brosti bara til mín
og kveikti i húsinu.
Hann skildi eftir sig djúp ör.
Svo þegar ég bjargaði þér...
Ég beið þessa tækifæris i mörg ár.
Ég biðst afsökunar.
Við notuðum víst bæði Greene til að ná til annarra.
Misstir þú einhvern?
Já.
Náðirðu sökudólgnum?
Nei. Ekki ennþá.
Láttu mig vita þegar þú nærð honum.
Ég vil vita hvernig tilfinningin er.
Við ættum að fara.
Ertu tilbúin?
Þeir hafa sprengt hér.
Þetta var árfarvegur.
Greene sækist ekki eftir olíu. Hann vill vatnið.
Við getum ekki farið frá þessu svona.
Hann veldur vatnsþurrð. Hann hefur byggt fleiri stíflur.
Þetta eru skilaboð frá konunni þinni.
Ensku konunni. Hún skildi þau eftir i morgun.
- Takk. - Mín var ánægjan.
Forðaðu þér.
Hvað er þetta?
Viltu bíða hérna niðri?
Ég verð fyrir utan.
Svo hún átti við þetta.
Vonandi geturðu treyst þessum mönnum.
Þetta er Tanner.
Já?
Við erum með stúlkuna niðri.
Hún segir þetta ekki sitt mál.
Það er rétt. Sleppið henni.
Við höfum ekki áhyggjur af henni.
Þetta eru vonbrigði.
Er það?
Hve mikilli olíu lofuðu Bandaríkjamenn ykkur?
Þetta snýst ekki um olíu.
- Gott, því það er engin olía. - Það snýst um traust.
Þú sagðist ekki vera að hefna þín.
- Ég sinni skyldu minni. - Nei.
Þú ert svo blindaður af óstjórnlegri reiði
að þér er sama hvern þú skaðar.
Þegar menn greina ekki vini frá óvinum er tímabært að hætta.
Segðu henni frá kenningu þinni um að það sé engin olía.
Lungu hennar eru full af olíu.
- Greene hefur verið að verki. - Örugglega. En hvers vegna?
- Það á að villa um fyrir okkur. - En af hverju hún?
Hún átti að senda þig heim. Hún vann með skýrslur á skrifstofu.
Sjáðu hvað töfrarnir þínir eru áhrifaríkir, James.
Þær gera hvað sem er fyrir þig.
Hvað eru þær orðnar margar?
Þú ert leystur frá störfum meðan rannsókn stendur yfir.
Þú afhendir þessum mönnum vopn þín og ferð með þeim.
Fields sýndi mikið hugrekki.
Ég vil að það komi fram i skýrslunni.
- Við verðum að Ijúka þessu máli. - Þú getur ekki ferðast.
Það var gefin út skipun um að handtaka þig eða drepa.
Hver hefur gefið hana út?
- Frú? - Kannaðu hvert hann fer.
- Hann veit eitthvað. - CIA krefst þess...
Mér er skítsama um CIA og þeirra uppspunnu sannanir.
Hann er minn maður og ég treysti honum. Farðu.
- Sestu inn. - Ætlarðu að reyna að skjóta mig?
Sestu inn, sagði ég.
Þú færð eitrun ef þú drekkur þetta.
Þetta er vatn á flösku.
Það er trúlega úr Iæk hér handan við hornið.
Krakkar pissa i hann.
Þess vegna borða ég chili-pipar.
Ég á bara við að hér er engu treystandi.
Þú ættir bara að svara CIA.
Leigubílstjóri sagði mér hvar skrifstofurnar eru.
Fyrst það er svona auðvelt að finna okkur ættirðu að koma i heimsókn.
Þú ættir kannski að koma og sjá meira af borginni.
Ég frétti að þú værir orðinn eins og innfæddur.
Felix.
Hvernig væri ástatt i Suður-Ameríku
ef öllum væri sama um kókaín og kommúnisma?
Það er ótrúlegt hvernig þið hafið farið með þessi Iönd.
Ég skil það sem hól þegar Breti á i hlut.
Ertu viss um að þú starfir réttu megin?
Hér eru stjórnarskipti vikulega.
Medrano verður ekki verri en hinir.
Bandarísk leyniþjónusta er hrífandi.
Þið leggist með hverjum sem er.
Að þér meðtöldum, félagi.
Þið Iátið nota ykkur.
Dominic Greene mun þurrausa þetta land
og skilja ykkur svo eftir
til að hreinsa upp brotin.
Ekkert fæst gefins.
Ég held að þú sért ekki eins
kaldranalegur og þú vilt vera Iáta.
Þú þekkir mig ekki.
Af hverju? Af því þú komst ekki einsamall?
- Hvað hef ég mikinn tíma? - 30 sekúndur.
Þá höfum við ekki mikið svigrúm.
Medrano getur ekkert gert fyrr en hann borgar hernum og Iögreglunni.
Greene er að færa honum peningana sína núna.
Á hóteli i eyðimörkinni,
Perla de las Dunas.
Þakka þér fyrir, Felix.
Drífðu þig.
Niður! Niður, núna!
Hvað gerðist? Hvað sagðirðu við hann?
Bara það sem um var rætt.
Áttirðu nokkuð i vandræðum með að setja öryggisgæslu hér?
Alls ekki.
Rafgeymarnir eru eini vandinn. Allt svæðið er háð þeim.
Þeir eru mesti hausverkur.
Það virðist ótryggt.
Mér var sagt að þið þörfnuðust einhvers. Get ég aðstoðað?
En fallegt af þér. Hvað með drykk til að byrja með?
Hvað må bjóða þér?
Bjór.
Og fyrir þig?
Ekkert. Þú mátt fara.
Hvað ertu að gera?
Hún stendur á sér.
Þú ættir að skoða þína byssu.
Ég geri það.
Hefurðu drepið mann?
Þjálfunin segir þér það
þegar adrenalínið fer að flæða.
En hluti af þér treystir ekki þjálfuninni því það er persónulegt.
Andaðu djúpt.
Þú þarft bara að skjóta einu skoti.
Láttu það ekki geiga.
Hann er hérna.
Í evrum.
Eins og óskað var.
Dollarinn er ekki jafnverðmætur og áður.
Kostnaðurinn við stríðið.
Það er ekki lengur hægt að Iíða
spillingu þessarar stjórnar.
Og mínir peningar?
Eftir að þú undirritar afsal af landinu mínu.
Farðu með þetta upp á herbergið mitt.
Mitt fyrsta embættisverk.
Og þetta hérna.
Hvað er þetta?
Hér með
eiga samtök mín yfir 60% af vatnsforða Bólivíu.
Í þessum samningi er kveðið á um að nýja ríkisstjórnin þín
leiti til okkar með kaup á vatni.
Þetta er tvöfalt hærra en það sem við greiðum nú.
Slepptu þessu þá.
En eitt máttu vita um mig og þá sem ég starfa með.
Við skiptum við hægri og vinstri stjórnir,
einræðisherra og frelsishetjur.
Hefði núverandi forseti verið samvinnuþýðari
talaði ég ekki við þig núna.
Ef þú skrifar ekki undir
vaknarðu með eistun upp i þér
og arftaka þinn standandi yfir þér.
Efistu um það skaltu skjóta mig,
taka peningana og sofa rótt.
Við áttum sameiginlegan vin.
Nú er sami óttasvipurinn á þér og var á móður þinni.
Í þetta sinn færðu að brenna.
Mér heyrist þú hafa misst eina enn.
Ekki svona.
Ég get það ekki.
Komdu hingað.
Hvað sagðirðu?
"Andaðu djúpt.
"Láttu það ekki geiga."
Lokaðu augunum.
Komdu!
Bíddu hérna.
- Þú lofaðir... - Að sleppa þér?
Ég svaraði spurningum þínum.
Ég sagði þér það sem þú vildir vita um Quantum.
Já.
Vinir þínir vita það svo þeir eru víst að leita að þér.
Góðu fréttirnar eru að þú ert úti i eyðimörk.
Hérna.
Þú kemst víst 30 kílómetra áður en þú drekkur þetta.
Vertu sæll, herra Greene.
Þakka þér fyrir.
Mín var ánægjan.
Er allt i lagi með þig?
Ég hef það gott.
En ég hugsa stöðugt um að hann sé dauður.
Hvað nú?
Það þarf að fjarlægja stífluna sem við sáum.
Og hinar Iíka.
Einhver af mönnum Greenes gæti hjálpað við það.
Það er góð hugmynd.
Heldurðu að þeir geti sofið núna?
Ég held að dauðir kæri sig kollótta um hefnd.
Ég vildi að ég gæti frelsað þig.
En þín prísund er þarna inni.
KASAN, RÚSSLANDI
Hvað sem er fyrir gott Iíf.
Setjist.
Setjist þið!
Þetta er allt i lagi, elskan.
Ertu kanadísk?
Starfarðu hjá kanadísku leyniþjónustunni?
Þetta er allt i lagi. Ég veit það.
Fyrst þú þekkir þennan mann
hefurðu aðgang að viðkvæmu efni
sem þú verður neydd til að Iáta af hendi.
Lífi hans verður ógnað
og þú munt ekki hika því þú elskar hann.
En fallegt hálsmen.
Gaf hann þér það?
Ég á alveg eins hálsmen.
Hann gaf vinkonu minni það.
Við vorum mjög náin.
Hvað heitirðu?
- Corinne. - Corrine.
Farðu núna.
Segðu þínum mönnum að vera varir um sig.
Það er leki hjá þeim.
Gerðu það núna.
Ég á ólokið málum með þessum manni.
Takk.
Gerðu það.
Vertu snöggur.
Er hann enn á Iífi?
Já.
Ég er undrandi.
Fannstu það sem þú leitaðir að?
- Já. - Ágætt.
- Þá iðrastu víst einskis. - Nei.
Hvað með þig?
Auðvitað ekki. Það væri ófaglegt.
Greene fannst dauður
i eyðimörkinni i Bólivíu af öllum stöðum.
Tvær kúlur i hnakkanum.
Olía i maganum á honum.
Segir það þér eitthvað?
Því miður.
Ég kom málum á hreint við Bandaríkjamennina.
Leiter vinur þinn fékk stöðuhækkun.
Hann kom i stað Beams.
Svo rétta fólkið hélt sínum störfum.
Eitthvað i þá átt.
Til hamingju. Þú hafðir rétt fyrir þér.
Um hvað?
Um Vesper.
Frú.
Bond.
Ég þarf að fá þig aftur.
Ég fór aldrei.